home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 25 / AMIGAplus Sonderheft 25 (2000)(Falke)(DE)(Track 1 of 4)[!].iso / PublicDomain / Spiele / HBMonopoly / catalogs / deutsch / HBMonopoly.ct < prev   
Text File  |  2000-05-17  |  16KB  |  1,202 lines
  1. ## language deutsch
  2. ## version $VER: Monopoly.ct 1.0 (12.3.00)
  3. MSG_BUY1
  4. Willst Du %s%s'%s'
  5. ;Do you want to buy %s%s'%s'
  6. ;#DEF Buy %s%s'%s'
  7. ;
  8. MSG_BUY2
  9. für %ld,- kaufen?
  10. ;2nd part of MSG_BUY1
  11. ;#DEF for %ld,- ?
  12. ;
  13. MSG_NO
  14. Nein
  15. ;
  16. ;#DEF No
  17. ;
  18. MSG_YES
  19. Ja
  20. ;
  21. ;#DEF Yes
  22. ;
  23. MSG_OWN_JAIL_FREE
  24.  besitzt 'Gefängnis frei'-Karte
  25. ;
  26. MSG_ZERO_RENT
  27. 00000,-
  28. ;This String must be as long as the highest possible rent (Mayfair with hotel)
  29. ;
  30. MSG_OWNER_INFO
  31. Besitzer Information
  32. ;
  33. MSG_PROPERTY
  34. Straße
  35. ;
  36. MSG_OWNER
  37. Besitzer
  38. ;
  39. MSG_RENT
  40. Miete
  41. ;
  42. MSG_EXCHANGE_RATE
  43. 20
  44. ;Money exchange rate compared to English version
  45. ;e.g. 1 means 200,- when you pass GO; 20 means 4000,-
  46. ;
  47. MSG_LOAD_GAME
  48. Spielstand laden:
  49. ;
  50. MSG_ERROR_LOAD
  51. Fehler beim Öffnen der Datei!
  52. ;
  53. MSG_ERROR_WRONG_FILE
  54. Dies ist kein Monopoly-Spielstand!
  55. ;
  56. MSG_SAVE_GAME
  57. Spielstand speichern:
  58. ;
  59. MSG_ERROR_SAVE
  60. Fehler beim Öffnen der Datei!
  61. ;
  62. MSG_JAIL_FREE_CARD_1
  63. Du kommst aus dem
  64. ;
  65. MSG_JAIL_FREE_CARD_2
  66. Gefängnis frei.
  67. ;
  68. MSG_JAIL_FREE_CARD_3
  69. Diese Karte muss behalten werden,
  70. ;
  71. MSG_JAIL_FREE_CARD_4
  72. bis sie gebraucht oder verkauft wird.
  73. ;
  74. MSG_PALL_MALL_CARD_1
  75. Rücke vor bis zur Seestraße!
  76. ;
  77. MSG_PALL_MALL_CARD_2
  78. Wenn Du über Los kommst,
  79. ;
  80. MSG_PALL_MALL_CARD_3
  81. ziehe %ld,- ein.
  82. ;
  83. MSG_TRAF_SQ_CARD_1
  84. Rücke vor bis zum Opernplatz!
  85. ;
  86. MSG_TRAF_SQ_CARD_2
  87. Wenn Du über Los kommst,
  88. ;
  89. MSG_TRAF_SQ_CARD_3
  90. ziehe %ld,- ein.
  91. ;
  92. MSG_MARYLEBONE_CARD_1
  93. Mache einen Ausflug nach dem Westbahnhof,
  94. ;
  95. MSG_MARYLEBONE_CARD_2
  96. und wenn Du über Los kommst,
  97. ;
  98. MSG_MARYLEBONE_CARD_3
  99. ziehe %ld,- ein.
  100. ;
  101. MSG_GO_CARD
  102. Rücke bis auf Los vor!
  103. ;
  104. MSG_CROSSWORD_CARD_1
  105. Du hast in einem Kreuzworträtsel-
  106. ;
  107. MSG_CROSSWORD_CARD_2
  108. Wettbewerb gewonnen.
  109. ;
  110. MSG_CROSSWORD_CARD_3
  111. Ziehe %ld,- ein.
  112. ;
  113. MSG_JAIL_CARD_1
  114. Gehe in das Gefängnis.
  115. ;
  116. MSG_JAIL_CARD_2
  117. Begib Dich direkt dorthin.
  118. ;
  119. MSG_JAIL_CARD_3
  120. Gehe nicht über Los.
  121. ;
  122. MSG_JAIL_CARD_4
  123. Ziehe nicht %ld,- ein.
  124. ;
  125. MSG_THREE_BACK_CARD
  126. Gehe drei Felder zurück!
  127. ;
  128. MSG_MAYFAIR_CARD
  129. Rücke vor bis zur Schloßallee!
  130. ;
  131. MSG_STREET_REPAIR_CARD_1
  132. Du wirst zu Straßenausbesserungsarbeiten
  133. ;
  134. MSG_STREET_REPAIR_CARD_2
  135. herangezogen. Zahle für Deine Häuser und Hotels
  136. ;
  137. MSG_STREET_REPAIR_CARD_3
  138. %ld,- je Haus (%ld)
  139. ;
  140. MSG_STREET_REPAIR_CARD_4
  141. %ld,- je Hotel (%ld) an die Bank.
  142. ;
  143. MSG_STREET_REPAIR_CARD_5
  144. Insgesamt: %ld,-
  145. ;
  146. MSG_SPEEDING_CARD_1
  147. Strafe für zu schnelles Fahren:
  148. ;
  149. MSG_SPEEDING_CARD_2
  150. %ld,-
  151. ;
  152. MSG_SCHOOL_CARD_1
  153. Zahle Schulgeld
  154. ;
  155. MSG_SCHOOL_CARD_2
  156. %ld,-
  157. ;
  158. MSG_DRUNK_CARD_1
  159. Betrunken im Dienst.
  160. ;
  161. MSG_DRUNK_CARD_2
  162. Strafe %ld,-
  163. ;
  164. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_1
  165. Lasse alle Deine Häuser renovieren!
  166. ;
  167. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_2
  168. Zahle an die Bank
  169. ;
  170. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_3
  171. %ld,- für jedes Haus (%ld)
  172. ;
  173. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_4
  174. %ld,- für jedes Hotel (%ld)
  175. ;
  176. MSG_HOUSE_REPAIR_CARD_5
  177. Insgesamt: %ld,-
  178. ;
  179. MSG_DIVIDEND_CARD_1
  180. Die Bank zahlt Dir
  181. ;
  182. MSG_DIVIDEND_CARD_2
  183. eine Dividende von %ld,-
  184. ;
  185. MSG_LOAN_CARD_1
  186. Miete und Anleihezinsen
  187. ;
  188. MSG_LOAN_CARD_2
  189. werden fällig.
  190. ;
  191. MSG_LOAN_CARD_3
  192. Die Bank zahlt Dir %ld,-
  193. ;
  194. MSG_FINE_OR_CHANCE_CARD_1
  195. Zahle eine Strafe von %ld,-
  196. ;
  197. MSG_FINE_OR_CHANCE_CARD_2
  198. oder nimm eine Ereigniskarte!
  199. ;
  200. MSG_FINE_OR_CHANCE
  201. Zahle %ld,- oder Ereigniskarte!
  202. ;
  203. MSG_PAY
  204. Zahlen
  205. ;
  206. MSG_CHANCE
  207. Karte
  208. ;
  209. MSG_OLD_KENT_CARD
  210. Gehe zurück nach der Badstraße!
  211. ;
  212. MSG_BIRTHDAY_CARD_1
  213. Es ist Dein Geburtstag.
  214. ;
  215. MSG_BIRTHDAY_CARD_2
  216. Ziehe von jedem Spieler
  217. ;
  218. MSG_BIRTHDAY_CARD_3
  219. %ld,- ein.
  220. ;
  221. MSG_INSURANCE_CARD_1
  222. Zahle Deine
  223. ;
  224. MSG_INSURANCE_CARD_2
  225. Versicherungssumme: %ld,-
  226. ;
  227. MSG_STOCK_CARD_1
  228. Aus Lagerverkäufen
  229. ;
  230. MSG_STOCK_CARD_2
  231. erhältst du %ld,-
  232. ;
  233. MSG_SHARE_CARD_1
  234. Du erhältst auf
  235. ;
  236. MSG_SHARE_CARD_2
  237. Vorzugsaktien
  238. ;
  239. MSG_SHARE_CARD_3
  240. 7% Dividende: %ld,-
  241. ;
  242. MSG_TAX_REFUND_CARD_1
  243. Einkommenssteuerrückzahlung
  244. ;
  245. MSG_TAX_REFUND_CARD_2
  246. Ziehe %ld,- ein.
  247. ;
  248. MSG_ANNUITY_CARD_1
  249. Die Jahresrente wird fällig.
  250. ;
  251. MSG_ANNUITY_CARD_2
  252. Ziehe %ld,- ein.
  253. ;
  254. MSG_BEAUTY_CARD_1
  255. Du hast den II. Preis in
  256. ;
  257. MSG_BEAUTY_CARD_2
  258. einer Schönheitskonkurrenz
  259. ;
  260. MSG_BEAUTY_CARD_3
  261. gewonnen!
  262. ;
  263. MSG_BEAUTY_CARD_4
  264. Ziehe %ld,- ein.
  265. ;
  266. MSG_HOSPITAL_CARD_1
  267. Zahle an das Krankenhaus
  268. ;
  269. MSG_HOSPITAL_CARD_2
  270. %ld,-
  271. ;
  272. MSG_BANK_ERROR_CARD_1
  273. Bankirrtum zu deinen Gunsten!
  274. ;
  275. MSG_BANK_ERROR_CARD_2
  276. Ziehe %ld,- ein
  277. ;
  278. MSG_INHERIT_CARD
  279. Du erbst %ld,-
  280. ;
  281. MSG_DOCTOR_CARD_1
  282. Arztkosten
  283. ;
  284. MSG_DOCTOR_CARD_2
  285. Zahle %ld,-
  286. ;
  287. MSG_CHANCE_TITLE
  288. Ereigniskarte
  289. ;
  290. MSG_COMMUNITY_TITLE
  291. Gemeinschaftskarte
  292. ;
  293. MSG_CARD
  294. Karte
  295. ;
  296. MSG_USE_JAIL_FREE_1
  297. Willst du deine
  298. ;
  299. MSG_USE_JAIL_FREE_2
  300. 'Gefängnis frei'-Karte benutzen?
  301. ;
  302. MSG_PAY_OR_DICE_1
  303. Zahle %ld,- oder
  304. ;
  305. MSG_PAY_OR_DICE_2
  306. würfel einen Pasch
  307. ;
  308. MSG_DICE
  309. Würfeln
  310. ;
  311. MSG_QUIT_GAME_1
  312. Achtung !!! Soll das Spiel
  313. ;
  314. MSG_QUIT_GAME_2
  315. wirklich beendet werden?
  316. ;
  317. MSG_END
  318. Ende
  319. ;
  320. MSG_BACK
  321. Zurück
  322. ;
  323. MSG_PROJECT_MENU
  324. Projekt
  325. ;
  326. MSG_PROJECT_NEW_MENU
  327. Neu...
  328. ;
  329. MSG_NEW_MENU_KEY
  330. N
  331. ;
  332. MSG_PROJECT_OPEN_MENU
  333. Öffnen...
  334. ;
  335. MSG_OPEN_MENU_KEY
  336. O
  337. ;
  338. MSG_PROJECT_SAVE_AS_MENU
  339. Speichern Als...
  340. ;
  341. MSG_SAVE_AS_MENU_KEY
  342. A
  343. ;
  344. MSG_PROJECT_SETTINGS_MENU
  345. Einstellungen...
  346. ;
  347. MSG_SETTINGS_MENU_KEY
  348. E
  349. ;
  350. MSG_PROJECT_ABOUT_MENU
  351. Über...
  352. ;
  353. MSG_ABOUT_MENU_KEY
  354. ?
  355. ;
  356. MSG_PROJECT_QUIT_MENU
  357. Beenden...
  358. ;
  359. MSG_QUIT_MENU_KEY
  360. Q
  361. ;
  362. MSG_INFO_MENU
  363. Information
  364. ;
  365. MSG_INFO_STREET_MENU
  366. Straßeninfo...
  367. ;
  368. MSG_INFO_STREET_MENU_KEY
  369. I
  370. ;
  371. MSG_INFO_OWNER_MENU
  372. Besitzerinfo...
  373. ;
  374. MSG_INFO_OWNER_MENU_KEY
  375. B
  376. ;
  377. MSG_TRANS_MENU
  378. Geschäfte
  379. ;
  380. MSG_TRANS_SELL_MENU
  381. Verkaufen
  382. ;
  383. MSG_SELL_MENU_KEY
  384. V
  385. ;
  386. MSG_TRANS_EXCHANGE_MENU
  387. Tauschen
  388. ;
  389. MSG_EXCHANGE_MENU_KEY
  390. T
  391. ;
  392. MSG_TRANS_BUY_MENU
  393. Kaufen
  394. ;
  395. MSG_BUY_MENU_KEY
  396. K
  397. ;
  398. MSG_TRANS_BUILD_HOUSE_MENU
  399. Haus/Hotel bauen
  400. ;
  401. MSG_BUILD_HOUSE_MENU_KEY
  402. H
  403. ;
  404. MSG_TRANS_SELL_HOUSE_MENU
  405. Haus/Hotel verkaufen
  406. ;
  407. MSG_SELL_HOUSE_MENU_KEY
  408.  
  409. ;
  410. MSG_TRANS_MORTGAGE_MENU
  411. Hypothek aufnehmen
  412. ;
  413. MSG_MORTGAGE_MENU_KEY
  414. +
  415. ;
  416. MSG_TRANS_LIFT_MORTGAGE_MENU
  417. Hypothek zurückzahlen
  418. ;
  419. MSG_LIFT_MORTGAGE_MENU_KEY
  420. -
  421. ;
  422. MSG_TRANS_BUY_JAIL_FREE_MENU
  423. 'Gefängnis frei' kaufen
  424. ;
  425. MSG_BUY_JAIL_FREE_MENU_KEY
  426.  
  427. ;
  428. MSG_TRANS_SELL_JAIL_FREE_MENU
  429. 'Gefängnis frei' verkaufen
  430. ;
  431. MSG_SELL_JAIL_FREE_MENU_KEY
  432.  
  433. ;
  434. MSG_DEF_PL1_NAME
  435. Spieler 1
  436. ;
  437. MSG_DEF_PL2_NAME
  438. Spieler 2
  439. ;
  440. MSG_DEF_PL3_NAME
  441. Spieler 3
  442. ;
  443. MSG_DEF_PL4_NAME
  444. Spieler 4
  445. ;
  446. MSG_DEF_FILE_NAME
  447. Unbekannt.MON
  448. ;
  449. MSG_OLD_KENT_ROAD_ARTICLE
  450. die
  451. ;
  452. MSG_OLD_KENT_ROAD
  453. Badstraße
  454. ;
  455. MSG_WHITECHAPEL_ROAD_ARTICLE
  456. die
  457. ;
  458. MSG_WHITECHAPEL_ROAD
  459. Turmstraße
  460. ;
  461. MSG_KINGS_CROSS_STATION_ARTICLE
  462. den
  463. ;
  464. MSG_KINGS_CROSS_STATION
  465. Süd-Bahnhof
  466. ;
  467. MSG_THE_ANGEL_ISLINGTON_ARTICLE
  468. die
  469. ;
  470. MSG_THE_ANGEL_ISLINGTON
  471. Chausseestraße
  472. ;
  473. MSG_EUSTON_ROAD_ARTICLE
  474. die
  475. ;
  476. MSG_EUSTON_ROAD
  477. Elisenstraße
  478. ;
  479. MSG_PENTONVILLE_ROAD_ARTICLE
  480. die
  481. ;
  482. MSG_PENTONVILLE_ROAD
  483. Poststraße
  484. ;
  485. MSG_PALL_MALL_ARTICLE
  486. die
  487. ;
  488. MSG_PALL_MALL
  489. Seestraße
  490. ;
  491. MSG_ELECTRIC_COMPANY_ARTICLE
  492. das
  493. ;
  494. MSG_ELECTRIC_COMPANY
  495. Elektrizitätswerk
  496. ;
  497. MSG_WHITEHALL_ARTICLE
  498. die
  499. ;
  500. MSG_WHITEHALL
  501. Hafenstraße
  502. ;
  503. MSG_NORTHUMBERLAND_AVE_ARTICLE
  504. die
  505. ;
  506. MSG_NORTHUMBERLAND_AVE
  507. Neue Straße
  508. ;
  509. MSG_MARYLEBONE_STATION_ARTICLE
  510. den
  511. ;
  512. MSG_MARYLEBONE_STATION
  513. West-Bahnhof
  514. ;
  515. MSG_BOW_STREET_ARTICLE
  516. die
  517. ;
  518. MSG_BOW_STREET
  519. Münchner Straße
  520. ;
  521. MSG_MARLBOROUGH_STREET_ARTICLE
  522. die
  523. ;
  524. MSG_MARLBOROUGH_STREET
  525. Wiener Straße
  526. ;
  527. MSG_VINE_STREET_ARTICLE
  528. die
  529. ;
  530. MSG_VINE_STREET
  531. Berliner Straße
  532. ;
  533. MSG_THE_STRAND_ARTICLE
  534. die
  535. ;
  536. MSG_THE_STRAND
  537. Theaterstraße
  538. ;
  539. MSG_FLEET_STREET_ARTICLE
  540. die
  541. ;
  542. MSG_FLEET_STREET
  543. Museumsstraße
  544. ;
  545. MSG_TRAFALGAR_SQUARE_ARTICLE
  546. den
  547. ;
  548. MSG_TRAFALGAR_SQUARE
  549. Opernplatz
  550. ;
  551. MSG_FENCHURCH_ST_STATION_ARTICLE
  552. den
  553. ;
  554. MSG_FENCHURCH_ST_STATION
  555. Nord-Bahnhof
  556. ;
  557. MSG_LEICESTER_SQUARE_ARTICLE
  558. die
  559. ;
  560. MSG_LEICESTER_SQUARE
  561. Lessingstraße
  562. ;
  563. MSG_COVENTRY_STREET_ARTICLE
  564. die
  565. ;
  566. MSG_COVENTRY_STREET
  567. Schillerstraße
  568. ;
  569. MSG_WATER_WORKS_ARTICLE
  570. das
  571. ;
  572. MSG_WATER_WORKS
  573. Wasserwerk
  574. ;
  575. MSG_PICCADILLY_ARTICLE
  576. die
  577. ;
  578. MSG_PICCADILLY
  579. Goethestraße
  580. ;
  581. MSG_REGENT_STREET_ARTICLE
  582. den
  583. ;
  584. MSG_REGENT_STREET
  585. Rathausplatz
  586. ;
  587. MSG_OXFORD_STREET_ARTICLE
  588. die
  589. ;
  590. MSG_OXFORD_STREET
  591. Hauptstraße
  592. ;
  593. MSG_BOND_STREET_ARTICLE
  594. die
  595. ;
  596. MSG_BOND_STREET
  597. Bahnhofstraße
  598. ;
  599. MSG_LIVERPOOL_ST_STATION_ARTICLE
  600. den
  601. ;
  602. MSG_LIVERPOOL_ST_STATION
  603. Hauptbahnhof
  604. ;
  605. MSG_PARK_LANE_ARTICLE
  606. die
  607. ;
  608. MSG_PARK_LANE
  609. Parkstraße
  610. ;
  611. MSG_MAYFAIR_ARTICLE
  612. die
  613. ;
  614. MSG_MAYFAIR
  615. Schloßallee
  616. ;
  617. MSG_REALLY_NEW_1
  618. ACHTUNG !!! Soll wirklich ein
  619. ;
  620. MSG_REALLY_NEW_2
  621. neues Spiel begonnen werden?
  622. ;
  623. MSG_NEW
  624. Neu
  625. ;
  626. MSG_ABOUT
  627. deutsche Übersetzung von Holger Beer
  628. ;
  629. MSG_OK
  630. OK
  631. ;
  632. MSG_SELL_WHICH_PROP
  633. Welche Straße willst du verkaufen?
  634. ;
  635. MSG_NONE
  636. Keine
  637. ;
  638. MSG_SELL_PROP_WHOM
  639. Wem willst du die Straße verkaufen?
  640. ;
  641. MSG_CANCEL
  642. Abbruch
  643. ;
  644. MSG_HOW_MUCH_DEMAND
  645. Wieviel verlangst du %s?
  646. ;
  647. MSG_WITHOUT_HOUSES
  648. (o.Hsr.